1 00:00:12,430 --> 00:00:14,210 Prepáčte? 2 00:00:14,210 --> 00:00:15,830 Pi Han Ul? 3 00:00:15,830 --> 00:00:17,340 áno. 4 00:00:22,700 --> 00:00:25,700 Zdá sa, že ešte nevieš. 5 00:00:25,700 --> 00:00:28,950 Nikdy by ste sa o ňom nemali snažiť dozvedieť viac. 6 00:00:28,950 --> 00:00:30,480 Môžete zomrieť. 7 00:00:30,480 --> 00:00:33,400 - Prepáčte? - Keď poviem "zomri," 8 00:00:33,400 --> 00:00:36,920 nie je to obrazné. Je to doslovné. 9 00:00:36,920 --> 00:00:38,700 Buďte opatrní. 10 00:01:10,520 --> 00:01:12,650 Prečo si ma chcel vidieť? 11 00:01:24,800 --> 00:01:27,020 [Štúdium – pripojte sa, ak chcete študovať!] 12 00:01:27,020 --> 00:01:29,480 [Hwang Min Hyun] 13 00:01:29,480 --> 00:01:31,280 [Han Ji Eun] 14 00:01:31,280 --> 00:01:32,590 [Cha Woo Min] 15 00:01:42,610 --> 00:01:44,030 [Lee Jong Hyun] 16 00:01:44,030 --> 00:01:45,190 [Shin Su Hyun] 17 00:01:46,200 --> 00:01:48,530 [Yoon Sang Jung / Gong Do Yu] 18 00:01:54,050 --> 00:01:58,720 [Študijná skupina] 19 00:02:11,370 --> 00:02:12,940 - To je ono, však? - Áno. 20 00:02:12,940 --> 00:02:14,170 Si si istý, však? 21 00:02:14,170 --> 00:02:15,810 hovorím ti. 22 00:02:21,930 --> 00:02:23,290 Chcete to urobiť? 23 00:02:23,290 --> 00:02:24,710 Očividne to musíš byť ty. 24 00:02:24,710 --> 00:02:26,190 Nie, môžeš ísť aj ty. 25 00:02:26,190 --> 00:02:28,970 to je v poriadku. Choď skôr, ako zmením názor. 26 00:02:28,970 --> 00:02:31,980 Správne. Než zmeníte názor. 27 00:02:33,550 --> 00:02:35,090 Mimochodom, ako sa to zase volalo? 28 00:02:35,090 --> 00:02:37,690 Ji Wu. Lee Ji Wu. 29 00:02:55,220 --> 00:02:57,210 W-Čo to robíš? 30 00:02:58,040 --> 00:02:59,510 Neviem, ako vyzerá Lee Ji Wu. 31 00:02:59,510 --> 00:03:01,360 Môžete sa opýtať. 32 00:03:02,520 --> 00:03:04,750 - Ponáhľaj sa. Choď. - Vydrž. drž sa. 33 00:03:04,750 --> 00:03:06,350 - O niečo neskôr. - To stačí. 34 00:03:06,350 --> 00:03:08,140 Ahoj, Lee Ji Wu! 35 00:03:09,460 --> 00:03:12,530 Tam. Niekto jej zavolal. 36 00:03:17,560 --> 00:03:20,740 Hej, nechajme to Lee Ji Wu. 37 00:03:20,740 --> 00:03:22,010 prečo? 38 00:03:22,010 --> 00:03:24,510 Je to dvojča Lee Hyeon Wu. 39 00:03:27,030 --> 00:03:29,380 Do prdele. 40 00:03:29,380 --> 00:03:32,980 V žiadnom prípade sa neprihlásila do študijnej skupiny. 41 00:03:32,980 --> 00:03:35,270 Šialená mrcha. Si taký odvážny. 42 00:03:35,270 --> 00:03:39,810 Povedal som ti, aby si mi položil obedové menu na stôl alebo nie? 43 00:03:39,810 --> 00:03:44,490 Prečo ma ignoruješ a ničíš mi náladu? 44 00:03:48,180 --> 00:03:49,720 čo je to? 45 00:03:49,720 --> 00:03:51,400 Vytlačil si menu a nedal si ho na môj stôl? 46 00:03:51,400 --> 00:03:53,450 Nie, to je... 47 00:03:55,590 --> 00:03:58,410 Plán strednodobej prípravy? 48 00:03:59,500 --> 00:04:03,150 Vy idioti sa veľmi snažíte. 49 00:04:04,030 --> 00:04:05,320 Sakra. 50 00:04:05,320 --> 00:04:08,520 Ako sa kurva opovažuješ na mňa takto pozerať? 51 00:04:09,740 --> 00:04:13,420 Povedal som, že môžeš udrieť len mňa. 52 00:04:13,420 --> 00:04:15,000 Pustite sa. 53 00:04:16,490 --> 00:04:17,760 Pustite sa. 54 00:04:17,760 --> 00:04:20,260 Pusti to, ty zasraná suka. 55 00:04:20,260 --> 00:04:21,980 Pustite sa. 56 00:04:21,980 --> 00:04:24,660 Nechaj, ty sviňa! 57 00:04:24,660 --> 00:04:26,960 F***! Štveš ma. 58 00:04:26,960 --> 00:04:28,600 Ahoj. 59 00:04:28,600 --> 00:04:33,270 Zabijem ťa, ak mi do nasledujúceho obdobia nedáš obedové menu na stôl. 60 00:04:36,270 --> 00:04:38,310 [Plán strednodobej prípravy] 61 00:04:38,310 --> 00:04:41,260 Prečo by ste sa mali trápiť s učením? 62 00:04:48,140 --> 00:04:49,660 Čo to sakra? 63 00:04:50,460 --> 00:04:51,690 Kedy odišiel? 64 00:04:51,690 --> 00:04:54,650 - Čo je s tebou? - Wow, pekne naplánované. 65 00:04:54,650 --> 00:04:55,810 Čo je s tebou, spýtal som sa. 66 00:04:55,810 --> 00:04:58,860 Zvýraznila každý predmet. 67 00:05:00,660 --> 00:05:04,400 - Mal by som to skúsiť aj ja. - Čo si, ty stratený? 68 00:05:05,150 --> 00:05:07,350 Prečo je tu taký hluk? 69 00:05:07,350 --> 00:05:09,210 Gyu Jin, 70 00:05:09,210 --> 00:05:11,960 vec je... 71 00:05:11,960 --> 00:05:14,870 Si najkrajší, keď máš zavreté ústa, Mi Hee. 72 00:05:17,390 --> 00:05:21,190 Nie si ty Yun Ga Min, ktorý zrazil Lee Hyeon Wu? 73 00:05:21,190 --> 00:05:23,420 mimochodom, 74 00:05:23,420 --> 00:05:25,700 čo robíš s mojou priateľkou? 75 00:05:26,970 --> 00:05:29,140 Je to tvoja priateľka? 76 00:05:29,140 --> 00:05:32,150 - Chcel som s ňou hovoriť. - Viem. 77 00:05:32,150 --> 00:05:34,050 Je to moja priateľka. 78 00:05:40,680 --> 00:05:42,370 prepáč. 79 00:05:42,370 --> 00:05:44,420 - Poďme. - Prečo? 80 00:05:44,420 --> 00:05:45,970 Ide o študijnú skupinu - 81 00:05:45,970 --> 00:05:48,680 - Poďme hneď. - Prečo? 82 00:05:51,510 --> 00:05:54,220 Hovorili ste s iným mužom, Ji Wu? 83 00:05:54,220 --> 00:05:55,810 Potom by ste mali byť pokarhaní. 84 00:05:55,810 --> 00:05:57,300 - Dajte ruky von. - Stratiť sa. 85 00:05:57,300 --> 00:05:58,590 prečo? 86 00:05:58,590 --> 00:06:00,010 Hanbíš sa kvôli iným deťom? 87 00:06:00,010 --> 00:06:01,930 Šialený bastard. 88 00:06:02,910 --> 00:06:05,670 Povedal som ti, aby si nevyčnieval. 89 00:06:10,600 --> 00:06:13,860 Stačí tri zásahy, Ji Wu. 90 00:06:13,860 --> 00:06:17,090 Alebo chceš urobiť niečo roztomilé? 91 00:06:17,090 --> 00:06:18,960 Tak ti to odpustím. 92 00:06:22,750 --> 00:06:24,650 Len ma udrel. 93 00:06:34,680 --> 00:06:36,150 žuvačka? 94 00:06:40,990 --> 00:06:42,870 Povedal si, že je tvoja priateľka. 95 00:06:50,200 --> 00:06:52,090 Namyslený bastard. 96 00:06:52,090 --> 00:06:54,740 Myslíš si, že si niekto, odkedy si porazil Lee Hyeon Wu? 97 00:06:59,840 --> 00:07:01,850 Ak sa nestiahneš, zlomí sa ti krk. 98 00:07:01,850 --> 00:07:03,800 Ahoj, Kim Gyu Jin! 99 00:07:03,800 --> 00:07:05,090 čo to robíš? 100 00:07:05,090 --> 00:07:07,990 Nepočuli ste, že sa schádza disciplinárna komisia? 101 00:07:07,990 --> 00:07:10,860 Prečo si sem nedáš zadok? 102 00:07:20,560 --> 00:07:23,380 Čoskoro sa opäť uvidíme, žiak 10. ročníka. 103 00:07:44,240 --> 00:07:47,790 Chceš mať vôbec pokojný školský život? 104 00:07:47,790 --> 00:07:48,870 Samozrejme, že áno. 105 00:07:48,870 --> 00:07:50,970 Napriek tomu ste členovi disciplinárnej komisie hodili žuvačku do tváre? 106 00:07:50,970 --> 00:07:52,380 si blázon? 107 00:07:52,380 --> 00:07:54,070 Nevedel som, že je v disciplinárnej komisii. 108 00:07:54,070 --> 00:07:55,990 Každé ráno je pred bránou. 109 00:07:55,990 --> 00:07:57,770 To si nevedel? 110 00:07:57,770 --> 00:08:03,590 A nemohol som len tak nechať zbiť člena študijnej skupiny. 111 00:08:03,590 --> 00:08:05,690 Je už členkou? 112 00:08:10,280 --> 00:08:13,590 ja neviem. Každopádne máme problémy. 113 00:08:13,590 --> 00:08:17,210 Naše životy budú ťažké, keďže sme sa pohádali s disciplinárnou komisiou. 114 00:08:30,280 --> 00:08:33,710 Prihláška do študijnej skupiny... 115 00:08:33,710 --> 00:08:37,220 Odovzdal som to pod menom Ji Wu. 116 00:08:37,220 --> 00:08:39,750 - Prečo? - Ide o to, že... 117 00:08:39,750 --> 00:08:43,100 Ji Wu je šikanovaný. 118 00:08:43,100 --> 00:08:45,890 Hej, nie je Gyu Jin taký skurvený fešák? 119 00:08:45,890 --> 00:08:48,170 F***! On je taký môj typ. 120 00:08:48,170 --> 00:08:49,460 Fešák, moja noha. 121 00:08:49,460 --> 00:08:53,270 Vyzerá presne ako socha MacArthura v parku. 122 00:08:56,920 --> 00:09:02,130 Takto som sa stal cieľom počas prvého týždňa na tejto škole. 123 00:09:05,020 --> 00:09:07,090 Čoskoro ti to vrátim. 124 00:09:09,570 --> 00:09:11,620 - Hej, čo chceš robiť? - Karaoke. Poďme na karaoke. 125 00:09:11,620 --> 00:09:13,470 Karaoke? 126 00:09:15,380 --> 00:09:17,440 Sakra, nechaj! 127 00:09:21,380 --> 00:09:24,050 Bože, to sakra bolí. Sakra. 128 00:09:24,050 --> 00:09:25,970 Ahoj, Lee Ji Wu! 129 00:09:25,970 --> 00:09:30,140 Je Ji Wu šikanovaná, pretože ma bránila? 130 00:09:30,140 --> 00:09:31,570 Hej? 131 00:09:36,070 --> 00:09:38,730 To som sa ešte nepýtal. 132 00:09:38,730 --> 00:09:40,080 Mohli by ste sa ma opýtať? 133 00:09:40,080 --> 00:09:41,910 áno. 134 00:09:41,910 --> 00:09:45,640 Je Ji Wu šikanovaná, pretože vás bránila? 135 00:09:45,640 --> 00:09:47,300 Nie 136 00:09:50,380 --> 00:09:52,330 Nie je to nečakané? 137 00:09:53,490 --> 00:09:54,810 Áno. 138 00:09:54,810 --> 00:09:57,020 Nikto nemohol vyzvať Ji Wu. 139 00:09:57,020 --> 00:10:01,830 Vďaka tomu som prestal byť šikanovaný aj ja. áno. 140 00:10:07,880 --> 00:10:09,980 je to tak? 141 00:10:09,980 --> 00:10:13,820 Čoskoro sa niečo stalo. 142 00:10:21,950 --> 00:10:24,180 Nepoznám podrobnosti. 143 00:10:24,180 --> 00:10:30,190 Ji Wuov brat, Hyeon Wu, mal na starosti niečo dôležité. 144 00:10:30,190 --> 00:10:32,650 Ale myslím, že došlo k nehode. 145 00:10:32,650 --> 00:10:34,570 Chcete si požičať peniaze? 146 00:10:39,590 --> 00:10:40,840 áno. 147 00:10:40,840 --> 00:10:42,090 Dobre. 148 00:10:42,770 --> 00:10:44,250 Pod jednou podmienkou. 149 00:10:57,230 --> 00:10:58,950 Dobre. 150 00:11:05,620 --> 00:11:10,730 Kim Gyu Jin sa začal Ji Wu vyhrážať pomocou videa Hyeon Wu. 151 00:11:11,800 --> 00:11:15,560 Normálne nenávidí svojho brata 152 00:11:15,560 --> 00:11:20,030 ale stále je to jediný člen rodiny, ktorý jej zostal. 153 00:11:33,840 --> 00:11:37,000 Vtedy ju tiež začali šikanovať. 154 00:11:39,580 --> 00:11:44,660 A celý ten čas som dostával pomoc od Ji Wu. 155 00:11:44,660 --> 00:11:48,360 Takže tentokrát jej chcem byť nápomocný. 156 00:11:48,360 --> 00:11:50,090 Pred prestupom. 157 00:11:50,090 --> 00:11:52,200 - Prestup? - Áno. 158 00:11:54,680 --> 00:11:57,070 Ešte som to nemohol povedať Ji Wu. 159 00:11:57,070 --> 00:11:59,380 Sťahujem sa kvôli otcovej práci. 160 00:11:59,380 --> 00:12:01,620 Oh, dobre. 161 00:12:01,620 --> 00:12:05,710 Takže viem, že som nehanebný, ale dovoľte mi požiadať vás o jednu láskavosť. 162 00:12:07,100 --> 00:12:09,580 Vymažte to video. 163 00:12:10,860 --> 00:12:16,130 A odteraz študuj s Ji Wu namiesto mňa. 164 00:12:17,900 --> 00:12:19,400 Bolo by to v poriadku? 165 00:12:19,400 --> 00:12:22,270 Povedal si, že naše životy budú ťažké. 166 00:12:22,270 --> 00:12:25,620 čo? Prečo teraz tlačíte na zodpovednosť? 167 00:12:26,460 --> 00:12:28,270 Ospravedlňujem sa. 168 00:12:31,520 --> 00:12:33,230 prosím ťa. 169 00:12:33,230 --> 00:12:35,450 prosím ťa. 170 00:12:45,420 --> 00:12:47,330 Dobre. Náš život je už teraz ťažký. 171 00:12:47,330 --> 00:12:49,220 - Dobre. - Dobre. 172 00:12:49,220 --> 00:12:52,340 Pomôžme Ji Wu sústrediť sa len na štúdium. 173 00:12:52,340 --> 00:12:54,650 - Naozaj? - Áno. 174 00:12:56,450 --> 00:12:59,590 Mimochodom, kde je to video? 175 00:13:00,770 --> 00:13:03,820 Aké video je, že Lee Ji Wu sa stal bezmocným? 176 00:13:03,820 --> 00:13:08,560 Musí to byť niečo veľké, pretože to prinútilo Lee Ji Wu podriadiť sa. 177 00:13:08,560 --> 00:13:10,050 Čo? 178 00:13:10,050 --> 00:13:12,670 - Nie je to tak? - Hej, pozri sa. 179 00:13:12,670 --> 00:13:14,810 Nechaj ma vidieť. Nechaj ma vidieť. 180 00:13:16,150 --> 00:13:17,440 Toto je všetko. 181 00:13:17,440 --> 00:13:19,230 Videl som, ako týmto mávali pred Lee Ji Wu. 182 00:13:19,230 --> 00:13:21,320 Hrajte teraz! 183 00:13:23,560 --> 00:13:24,650 Poponáhľajte sa a hrajte. 184 00:13:24,650 --> 00:13:27,140 drž sa. Čo to vlastne je? 185 00:13:27,140 --> 00:13:28,210 [Lee Ji Wu] 186 00:13:35,420 --> 00:13:37,470 Pozrite sa na seba, bastardi. 187 00:13:41,770 --> 00:13:44,100 Nie v miestnosti disciplinárnej komisie. 188 00:13:44,100 --> 00:13:46,070 prečo nie? 189 00:13:46,070 --> 00:13:48,140 Pretože je to miestnosť disciplinárneho výboru. 190 00:13:48,140 --> 00:13:49,860 Takže, čo s tým? 191 00:13:49,860 --> 00:13:51,440 Správne. 192 00:13:51,440 --> 00:13:54,040 Miestnosť disciplinárnej komisie je trochu... 193 00:13:54,040 --> 00:13:56,030 správne? 194 00:13:57,300 --> 00:13:58,700 prečo? 195 00:14:00,450 --> 00:14:05,300 Pretože Disciplinárna komisia je banda schválená školou. 196 00:14:05,300 --> 00:14:07,240 Gang schválený školou? 197 00:14:07,240 --> 00:14:09,970 Oficiálne sa môžu správať ako násilníci 198 00:14:09,970 --> 00:14:13,110 a zároveň ovládať zlé deti. 199 00:14:13,110 --> 00:14:17,490 Preto sa väčšina detí ani nepriblíži k miestnosti disciplinárnej komisie. 200 00:14:17,490 --> 00:14:19,300 Preboha, bastardi. 201 00:14:19,300 --> 00:14:21,690 Si na to taký zvedavý? 202 00:14:21,690 --> 00:14:22,770 Chcete si to pozrieť? 203 00:14:22,770 --> 00:14:24,850 Ide o to, že... 204 00:14:24,850 --> 00:14:26,040 Ja áno, ale... 205 00:14:26,040 --> 00:14:27,730 - Pokračuj. - Naozaj? 206 00:14:27,730 --> 00:14:29,610 Dávajte si na to pozor, vy bastardi. 207 00:14:29,610 --> 00:14:31,270 Nahrám to na GoTube. 208 00:14:31,270 --> 00:14:34,350 GoTube? Myslel som, že si sľúbil, že to nezverejníš. 209 00:14:34,350 --> 00:14:37,400 Prečo nesplatíte peniaze, ktoré ste si požičali od porazených? 210 00:14:37,400 --> 00:14:39,650 Prečo by som im to vracal? 211 00:14:39,650 --> 00:14:43,700 Správne. Len porazení plnia sľuby. 212 00:14:43,700 --> 00:14:46,050 A premýšľaj o tom, ty bastard. 213 00:14:46,050 --> 00:14:48,740 Ak posledný člen rodiny Ji Wu pôjde do haly pre mladistvých, 214 00:14:48,740 --> 00:14:51,120 bola by taká smutná. 215 00:14:51,120 --> 00:14:54,250 Zaútočíš na ňu, kým je zraniteľná? 216 00:14:54,250 --> 00:14:56,180 Jej priateľ by bol jediný, na koho by sa dalo spoľahnúť. 217 00:14:56,180 --> 00:14:58,690 A to som mu za svoje peniaze nedal ani pôžičku. 218 00:14:58,690 --> 00:14:59,980 Čie to teda je? 219 00:14:59,980 --> 00:15:02,000 Je to jeho. 220 00:15:02,000 --> 00:15:04,600 čo tým myslíš? 221 00:15:04,600 --> 00:15:06,570 Nemusíš to vedieť. 222 00:15:07,700 --> 00:15:11,160 Vážne, Han Ul je génius. 223 00:15:21,880 --> 00:15:23,860 Prečo sa ma pýtaš, kde je Hyeon Wu? 224 00:15:23,860 --> 00:15:26,670 Počul som, že si k nemu blízko. 225 00:15:26,670 --> 00:15:28,040 nie som. 226 00:15:28,780 --> 00:15:31,130 Nemám k nikomu blízko. 227 00:15:32,470 --> 00:15:35,920 Počul som, že si požičal peniaze od Kim Gyu Jin a nikdy mu ich nevrátil. 228 00:15:35,920 --> 00:15:38,910 - Možno utiekol? - He borrowed that money because of you, too. 229 00:15:38,910 --> 00:15:40,580 Kvôli mne? 230 00:15:41,580 --> 00:15:42,660 kto to hovorí? 231 00:15:42,660 --> 00:15:45,450 Neskončil tak preto, že mal nehodu? 232 00:15:45,450 --> 00:15:46,790 pri vybavovaní veci pre teba? 233 00:15:46,790 --> 00:15:48,330 Čo by som tým získal? 234 00:15:48,330 --> 00:15:49,650 Ak mu povieš, 235 00:15:49,650 --> 00:15:54,540 dokonca sa vláme do domu svojho domáceho učiteľa, ničí veci a vyhráža sa mi. 236 00:15:54,540 --> 00:15:57,400 Stal sa takým zúfalým. 237 00:16:00,560 --> 00:16:02,700 Han Ul, 238 00:16:02,700 --> 00:16:05,250 dosť si ho využil. 239 00:16:05,250 --> 00:16:08,020 Nechajte Hyeon Wu ísť teraz. 240 00:16:11,260 --> 00:16:12,770 To je všetko? 241 00:16:13,580 --> 00:16:16,820 To je jediný dôvod, prečo si ma chcel vidieť? 242 00:16:21,560 --> 00:16:24,920 Počul som, že ste zakladali študijnú skupinu na škole ako je táto. 243 00:16:24,920 --> 00:16:27,660 Myslel som, že budeš veľmi zaujímavý človek. 244 00:16:29,440 --> 00:16:31,190 Ale ty nie si. 245 00:16:40,530 --> 00:16:42,330 pani Leeová, 246 00:16:42,330 --> 00:16:45,460 ak Lee Hyeon Wu nepríde do školy, 247 00:16:45,460 --> 00:16:47,570 proste to ignoruj. 248 00:16:47,570 --> 00:16:51,650 Je oveľa jednoduchšie vzdať sa nízkych životov. 249 00:16:54,710 --> 00:16:56,110 Han Ul. 250 00:16:56,800 --> 00:17:00,460 Je to kurva hlúpe, že to robí pre svojho brata. 251 00:17:00,460 --> 00:17:03,070 Mala by sa vzdať takého odpadu ako on. 252 00:17:03,070 --> 00:17:06,630 Niektorí ľudia sa môžu zdať beznádejní, 253 00:17:07,770 --> 00:17:10,590 ale to neznamená, že sa ich môžeš vzdať. 254 00:17:18,590 --> 00:17:20,150 čo je to? 255 00:17:26,060 --> 00:17:28,530 Čo to bolo za hluk? 256 00:17:33,740 --> 00:17:37,320 Sakra, vystrašil si ma. Čo robí tento psychopat? 257 00:17:38,350 --> 00:17:41,530 Wow, ty si sa tam skrýval? 258 00:17:47,640 --> 00:17:49,810 Oh, vidím. 259 00:17:49,810 --> 00:17:52,420 Lee Ji Wu vám povedal, aby ste ukradli USB disk, však? 260 00:17:52,420 --> 00:17:54,800 Tá zasraná prefíkaná vec využila muža? 261 00:17:54,800 --> 00:17:56,380 počkaj... 262 00:17:56,380 --> 00:17:57,700 náhodou, 263 00:17:57,700 --> 00:17:59,690 si do nej zamilovaný? 264 00:17:59,690 --> 00:18:02,360 Ako sa opovažuješ prepadnúť ako zbabelec? 265 00:18:21,210 --> 00:18:24,270 Prečo tento porazený stále stojí v ceste? 266 00:18:32,510 --> 00:18:36,470 Urobil to preto, aby ukradol USB disk? 267 00:18:44,470 --> 00:18:46,890 Nevieš, aká strašná je disciplinárna komisia. 268 00:18:46,890 --> 00:18:49,190 Ako budete riešiť následky? 269 00:19:23,390 --> 00:19:25,110 Čo sakra? 270 00:19:27,290 --> 00:19:29,070 Sunbaenim! 271 00:19:37,060 --> 00:19:39,150 Sakra, má problémy. Vošli ďalší traja. 272 00:19:39,150 --> 00:19:40,470 Preboha. 273 00:19:41,190 --> 00:19:43,390 To nie je dobré. Poďme bojovať. 274 00:19:43,390 --> 00:19:45,740 - Čo? - My dvaja budeme bojovať. 275 00:19:45,740 --> 00:19:48,400 Disciplinárna komisia prichádza vždy, keď dôjde k rozruchu. 276 00:19:48,400 --> 00:19:51,880 Budeme predstierať, že bojujeme, aby Yun Ga Min mohol utiecť. 277 00:19:51,880 --> 00:19:53,240 Oh, dobre. 278 00:19:54,200 --> 00:19:56,090 Ak tam pôjdem, 279 00:19:56,090 --> 00:19:58,340 kričte na mňa a povedzte: "Hej, ty sráč." 280 00:19:58,340 --> 00:19:59,980 čo? ja? 281 00:19:59,980 --> 00:20:01,780 prečo? čo sa deje 282 00:20:01,780 --> 00:20:03,830 No vec sa má... 283 00:20:03,830 --> 00:20:06,870 Náhodou, nikdy si nenadával? 284 00:20:06,870 --> 00:20:08,870 - Nie. - No... 285 00:20:08,870 --> 00:20:11,920 ale mali by ste to urobiť, aby to vyzeralo, že bojujeme. 286 00:20:11,920 --> 00:20:14,600 - Správne. - Choi Hee Won? 287 00:21:17,380 --> 00:21:19,820 Dobre, hotovo. Je to tvoje, bastard. 288 00:21:19,820 --> 00:21:23,140 Už som to uložil do počítača. Bol pripravený na nahranie na GoTube. 289 00:21:23,140 --> 00:21:25,510 Život Lee Hyeon Wu by sa po kliknutí skončil. 290 00:21:25,510 --> 00:21:27,740 Lee Ji Wu bude tiež odsúdený na zánik. 291 00:21:27,740 --> 00:21:29,810 Nie! 292 00:21:29,810 --> 00:21:31,430 [Nahrávanie videa] 293 00:21:35,020 --> 00:21:38,050 Zašli ste príliš ďaleko. 294 00:21:43,620 --> 00:21:45,570 Aké trápne. 295 00:21:45,570 --> 00:21:46,850 Ide o to, že - 296 00:21:46,850 --> 00:21:49,490 Je mi to ľúto, Ji Wu. 297 00:21:49,490 --> 00:21:51,410 Nesnažil som sa to udržať v tajnosti... 298 00:21:51,410 --> 00:21:53,080 Nie, nie je to tak. 299 00:21:53,080 --> 00:21:55,370 Mal som ich dojebať skôr. 300 00:21:55,370 --> 00:21:59,210 Je mrzuté, že som vás cez to nechal. 301 00:21:59,210 --> 00:22:01,020 To nič nie je... 302 00:22:03,440 --> 00:22:05,930 Ji Wu, ideš do miestnosti disciplinárnej komisie? 303 00:22:05,930 --> 00:22:07,090 Sledujte pozorne. 304 00:22:07,090 --> 00:22:10,490 Možno sa neskôr zraním, ale môžem aspoň biť. 305 00:22:10,490 --> 00:22:13,200 Ale to by si teraz nemal robiť, Ji Wu. 306 00:22:13,200 --> 00:22:14,890 Si mŕtvy. 307 00:22:18,480 --> 00:22:20,190 čo? 308 00:22:20,190 --> 00:22:24,090 Ahoj! Ty bláznivý bastard! 309 00:22:27,120 --> 00:22:28,460 Prečo to všetko berie? 310 00:22:28,460 --> 00:22:29,980 Prečo je to také hlučné? 311 00:22:29,980 --> 00:22:31,780 Ten bastard... 312 00:22:31,780 --> 00:22:32,960 Hej, čo je to? 313 00:22:32,960 --> 00:22:34,380 zničím to. 314 00:22:34,380 --> 00:22:37,290 Ak je toto zničené, už by ste... 315 00:22:42,410 --> 00:22:44,920 - Čo? - Získajte počítač! 316 00:22:54,010 --> 00:22:58,220 Potreboval som pomoc od takého porazeného? 317 00:22:59,220 --> 00:23:02,680 Pozri Hyeon, video je tam. Video. 318 00:23:02,680 --> 00:23:04,630 Ty bastard! Počkaj tam. 319 00:23:04,630 --> 00:23:06,710 Synovia sučiek! 320 00:23:08,970 --> 00:23:12,150 Se Hyeon, ponáhľaj sa! Vezmite si to so sebou! 321 00:23:14,120 --> 00:23:17,450 - Ty skurvy syn. Radšej neutekaj. - Neviem. ja neviem. 322 00:23:17,450 --> 00:23:19,290 Ty skurvy syn. zabijem ťa. 323 00:23:19,290 --> 00:23:21,170 Vy zasraní porazení! 324 00:23:21,170 --> 00:23:22,850 Kim Se Hyeon. 325 00:23:25,790 --> 00:23:27,700 kam ideš? 326 00:23:34,920 --> 00:23:36,770 Je to príliš ťažké. 327 00:23:38,830 --> 00:23:40,960 Ježiš, vážne. 328 00:23:40,960 --> 00:23:43,180 Sviňa! 329 00:24:12,070 --> 00:24:14,970 Ste všetci do prdele alebo čo? 330 00:24:14,970 --> 00:24:17,140 Hej, ty kurva! 331 00:24:20,740 --> 00:24:23,200 Som strašne unavená. Ty kurva. 332 00:24:23,960 --> 00:24:26,970 Vieš, že som v disciplinárnej komisii, však? 333 00:24:28,000 --> 00:24:31,400 Prines to sem, kým som milý, ty kurva. 334 00:24:34,280 --> 00:24:38,870 Prečo spolu zrazu robíte problémy? Ty kurva. 335 00:24:38,870 --> 00:24:41,520 Správaj sa ako porazený... 336 00:24:48,620 --> 00:24:51,590 Nie sú tu žiadni chodci. 337 00:24:51,590 --> 00:24:53,510 Ty kurva. 338 00:24:53,510 --> 00:24:56,010 Aj teba zhodím, ty sviňa! 339 00:24:57,080 --> 00:24:59,780 Peekaboo, ty kurva. 340 00:25:06,930 --> 00:25:09,750 Konečne som pochopil, čo tým štvoroký psychopat myslel. 341 00:25:09,750 --> 00:25:13,430 Môžem ťa zabiť, keď bude tá vec zničená. 342 00:25:14,180 --> 00:25:17,400 Chceš sa teda správať roztomilo, Gyu Jin? 343 00:25:17,400 --> 00:25:19,390 Ty bláznivá suka! 344 00:25:34,770 --> 00:25:38,170 Zabijem ťa, ak sa s nami súrodencami ešte raz pomotáš. 345 00:25:42,140 --> 00:25:45,440 Neznamená to, že sa ich môžete vzdať? 346 00:25:45,440 --> 00:25:48,120 Už dlho som nestretla niekoho tak zaujímavého. 347 00:25:48,980 --> 00:25:51,140 Hovoríš to po tom, čím si prešiel? 348 00:25:51,140 --> 00:25:52,390 Budem to brať ako kompliment. 349 00:25:52,390 --> 00:25:53,530 Nebol to kompliment. 350 00:25:53,530 --> 00:25:55,040 Čo to teda je? 351 00:25:58,370 --> 00:26:00,150 Slovo súcitu? 352 00:26:00,150 --> 00:26:02,560 Čoskoro budete sklamaní. 353 00:26:15,400 --> 00:26:17,540 Nasleduj ma, ty bastard. 354 00:26:20,610 --> 00:26:22,230 je to preč. 355 00:26:24,710 --> 00:26:26,900 Hee vyhral! Tá vec! 356 00:26:39,260 --> 00:26:40,910 Čo? čo je to? 357 00:26:40,910 --> 00:26:43,680 To je vec, ktorou je Gyu Jin posadnutý. 358 00:26:43,680 --> 00:26:47,020 Hej, porazený, stalo sa tu niečo? 359 00:26:47,020 --> 00:26:48,350 Nie, vec sa má... 360 00:26:48,350 --> 00:26:50,860 Predpokladám, že nič nevieš. 361 00:26:51,860 --> 00:26:55,540 Gyu Jin by bol nadšený, keby som mu to priniesol. 362 00:26:56,240 --> 00:26:57,860 dakujem. 363 00:27:12,050 --> 00:27:13,190 Pozorne sledujte. 364 00:27:13,190 --> 00:27:17,410 Možno sa neskôr zraním, ale môžem aspoň udrieť. 365 00:27:23,480 --> 00:27:28,480 Hej, ty zasraná suka! 366 00:27:36,790 --> 00:27:38,970 Práve si mi zavolal... 367 00:27:39,680 --> 00:27:42,040 Ty bláznivá suka. 368 00:27:43,400 --> 00:27:45,710 Ty bláznivá suka! 369 00:28:11,430 --> 00:28:12,940 Páni. 370 00:28:13,570 --> 00:28:15,440 Čo som to práve videl? 371 00:28:16,180 --> 00:28:18,600 Ji Wu, ja len... 372 00:28:18,600 --> 00:28:20,600 Hee Won, 373 00:28:20,600 --> 00:28:22,980 konečne ste študentom Yuseong Tech High. 374 00:28:33,130 --> 00:28:34,890 Ten idiot. 375 00:28:37,280 --> 00:28:39,090 Ahoj, Lee Hyeon Wu. 376 00:28:42,240 --> 00:28:43,950 Hyeon Wu, 377 00:28:47,910 --> 00:28:50,530 Počul som, že ťa okradli. 378 00:28:51,470 --> 00:28:53,520 Ide o to, že ja... 379 00:28:56,740 --> 00:28:58,990 Mal si mi to povedať. 380 00:29:05,120 --> 00:29:07,970 Zistil som, že lupič... 381 00:29:14,780 --> 00:29:17,190 bol Kim Gyu Jin. 382 00:29:20,610 --> 00:29:23,460 Za tie peniaze ti dal pôžičku. 383 00:29:23,460 --> 00:29:26,000 Pomocou videa, ktoré ste nahrali ako sprievodný list, 384 00:29:26,000 --> 00:29:28,650 vyhrážal sa aj tvojej sestre. 385 00:29:46,180 --> 00:29:48,210 Zomri! 386 00:30:27,100 --> 00:30:29,550 Hyeon Wu? ja viem. 387 00:30:29,550 --> 00:30:32,590 Súrodenci nemajú rodičov, ale spoliehajú sa jeden na druhého. 388 00:30:32,590 --> 00:30:34,440 Som na nich hrdý. 389 00:30:35,710 --> 00:30:39,360 [Študentský prepis - Lee Hyeon Wu] 390 00:30:39,360 --> 00:30:42,280 [Povolanie snov: Špinavý bohatý] 391 00:30:42,280 --> 00:30:45,070 Čo budete robiť, keď skončíte so športom? 392 00:30:45,070 --> 00:30:46,620 ja neviem. 393 00:30:46,620 --> 00:30:48,070 študovať? 394 00:30:48,860 --> 00:30:51,180 Nedá sa študovať mozgom. 395 00:30:51,180 --> 00:30:53,110 čo si povedal? Čo? 396 00:30:53,110 --> 00:30:54,650 Som tvoja staršia sestra. 397 00:30:55,290 --> 00:30:58,610 Hovorím vám, aby ste pokračovali v športe. 398 00:30:58,610 --> 00:31:00,240 Nie, ďakujem. 399 00:31:00,240 --> 00:31:03,260 Je to ťažké a nákladné. 400 00:31:04,100 --> 00:31:07,620 Môžem sa pokúsiť zarobiť peniaze. 401 00:31:07,620 --> 00:31:10,120 Si príliš malý. Nemôžete zarobiť peniaze. 402 00:31:10,120 --> 00:31:11,810 Sústreďte sa len na štúdium. 403 00:31:11,810 --> 00:31:13,250 Volal si ma málo? 404 00:31:13,250 --> 00:31:15,720 Si oveľa menší ako ja. 405 00:31:15,720 --> 00:31:18,060 Stále sa hádaš so svojou staršou sestrou. 406 00:31:18,060 --> 00:31:19,740 Chcete byť prikovaný na zemi? 407 00:31:19,740 --> 00:31:21,980 Pokračujte, ak môžete. 408 00:31:23,360 --> 00:31:24,890 Ahoj! 409 00:31:26,290 --> 00:31:27,830 Hyeon Wu. 410 00:31:29,990 --> 00:31:31,460 Hyeon Wu. 411 00:31:35,420 --> 00:31:37,420 Pozri sa na mňa, Lee Hyeon Wu. 412 00:31:43,890 --> 00:31:45,970 Nevzdávajte sa. 413 00:31:48,410 --> 00:31:50,650 pomôžem ti. 414 00:31:59,110 --> 00:32:00,580 Pani Lee, prosím... 415 00:32:00,580 --> 00:32:02,770 - Pani Leeová! - Preboha. 416 00:32:05,550 --> 00:32:07,050 Pani Leeová. 417 00:32:07,050 --> 00:32:08,650 Pani Leeová. 418 00:32:08,650 --> 00:32:10,070 Pani Leeová. 419 00:32:33,250 --> 00:32:35,230 [V prevádzke] 420 00:33:21,040 --> 00:33:23,100 Ovocie šúpem doma často. 421 00:33:24,090 --> 00:33:25,580 Hee vyhral. 422 00:33:26,910 --> 00:33:28,740 Ji Wu! 423 00:33:35,700 --> 00:33:37,870 Ty musíš byť Ji Wu. 424 00:33:37,870 --> 00:33:39,290 Prepáčte? 425 00:33:39,290 --> 00:33:40,820 Vitajte. 426 00:33:40,820 --> 00:33:43,690 Pani Lee, ako sa cítite... 427 00:33:43,690 --> 00:33:47,280 ja? Ako vidíš, som úplne v pohode. 428 00:33:47,280 --> 00:33:49,100 Mala úžasné šťastie. 429 00:33:49,100 --> 00:33:51,350 Len musí byť hospitalizovaná na dva týždne. 430 00:33:53,880 --> 00:33:55,880 Je mi to tak ľúto, pani Leeová. 431 00:33:55,880 --> 00:33:59,130 Lee Hyeon Wu, ten bastard. Donútim ho za to zaplatiť. 432 00:33:59,130 --> 00:34:02,400 Pokiaľ ide o poplatok za ošetrenie, dajte mi nejaký čas... 433 00:34:02,400 --> 00:34:05,640 - Pokúsim sa zo všetkých síl... -Pridáš sa k nám, však? 434 00:34:05,640 --> 00:34:07,770 - Prepáčte? - No... 435 00:34:07,770 --> 00:34:11,710 Hee Won sa tiež pripája k našej študijnej skupine. 436 00:34:12,850 --> 00:34:14,140 Študijná skupina? 437 00:34:14,140 --> 00:34:17,690 áno. Sťahujem sa, ale nebudem prestupovať. 438 00:34:17,690 --> 00:34:20,520 Ukázalo sa, že je to hodina a pol cesty autobusom. 439 00:34:20,520 --> 00:34:22,580 Myslím, že by som mohol dochádzať. 440 00:34:22,580 --> 00:34:25,650 Chcem tu s vami študovať. 441 00:34:26,500 --> 00:34:29,040 Ji Wu, pridáš sa k nám, však? 442 00:34:29,760 --> 00:34:31,430 Pridajte sa k nám. 443 00:34:37,050 --> 00:34:38,380 dobre? 444 00:34:41,440 --> 00:34:44,610 No je mi to veľmi ľúto, ale... 445 00:34:48,550 --> 00:34:50,100 ja... 446 00:34:52,010 --> 00:34:54,850 chcete sa pripojiť k študijnej skupine. 447 00:35:03,140 --> 00:35:04,910 Skvelé. 448 00:35:08,770 --> 00:35:10,970 [Yuseong Technical High School] 449 00:35:10,970 --> 00:35:14,570 Zatiaľ tu študujeme. 450 00:35:19,540 --> 00:35:21,280 čo robí? 451 00:35:25,870 --> 00:35:27,760 Páni. 452 00:35:27,760 --> 00:35:29,610 [Členovia študijnej skupiny Yuseong High Study Group] Prečo to robí? 453 00:35:29,610 --> 00:35:31,580 Má zlé známky, však? 454 00:35:31,580 --> 00:35:34,600 Toto všetko si pripravil? 455 00:35:34,600 --> 00:35:36,810 Je to super. 456 00:35:36,810 --> 00:35:40,570 To nič nie je. Je to práca vedúceho študijnej skupiny. 457 00:35:40,570 --> 00:35:42,880 Počuje len to, čo chce počuť, však? 458 00:35:42,880 --> 00:35:45,910 áno. myslim ze mas pravdu. 459 00:35:47,360 --> 00:35:49,310 som nervózna. 460 00:35:49,310 --> 00:35:51,120 čo je teraz? 461 00:35:52,730 --> 00:35:55,360 Aj tá sa čoskoro naplní. 462 00:35:55,360 --> 00:35:57,360 áno. Ja tiež. 463 00:35:58,290 --> 00:36:00,240 - Bojovanie. - Bojovanie. 464 00:36:01,300 --> 00:36:04,040 - Kúpili ste si aj toto? - Áno. 465 00:36:06,400 --> 00:36:08,610 Kedy si urobil tú fotku? 466 00:36:09,380 --> 00:36:10,550 Nie je to roztomilé? 467 00:36:10,550 --> 00:36:13,180 Mimochodom, počuli ste? 468 00:36:13,180 --> 00:36:15,570 Pi Han Ul bol tiež zatknutý. 469 00:36:18,120 --> 00:36:19,630 Ahoj. 470 00:36:19,630 --> 00:36:21,870 Vy ste Pi Han Ul, však? 471 00:36:21,870 --> 00:36:23,550 Môžeme sa na chvíľu porozprávať? 472 00:36:23,550 --> 00:36:26,310 - ja som- - Detektív Na Tae Man, však? 473 00:36:27,220 --> 00:36:28,940 Poďme. 474 00:36:30,600 --> 00:36:33,130 Áno, všetci o tom hovoria. 475 00:36:33,130 --> 00:36:35,640 Prečo ho zatkli? 476 00:36:35,640 --> 00:36:39,110 Ak bude Lee Hyeon Wu vyšetrovaný a Pi Han Ul bude zatknutý, 477 00:36:39,110 --> 00:36:42,360 mohol by ísť do siene pre mladistvých ako Lee Hyeon Wu... 478 00:36:47,660 --> 00:36:51,930 Samozrejme, že by mali. Sú to násilníci. 479 00:36:51,930 --> 00:36:55,910 Mimochodom, Pi Han Ul dnes prišiel do školy. 480 00:37:05,380 --> 00:37:07,580 - Čo? - Čo? 481 00:37:12,010 --> 00:37:13,970 Yun Ga Min! 482 00:37:13,970 --> 00:37:16,340 Okamžite poď dole! 483 00:37:19,530 --> 00:37:21,910 - Prečo? - Prečo? 484 00:37:21,910 --> 00:37:24,690 prečo? F***. Pýta sa prečo. čo robíme? 485 00:37:24,690 --> 00:37:27,290 Sakra. Vedel som to. 486 00:37:28,020 --> 00:37:29,280 čo tým myslíš? 487 00:37:29,960 --> 00:37:31,750 Možno ťa to nezaujíma, 488 00:37:31,750 --> 00:37:35,470 ale práve teraz ste v centre pozornosti na Yuseong Tech High, Yun Ga Min. 489 00:37:39,000 --> 00:37:40,870 Čo sa deje, Gyu Jin? 490 00:37:40,870 --> 00:37:43,250 si v poriadku? kto ti to urobil? 491 00:37:43,250 --> 00:37:44,890 Bol to opäť Yun Ga Min? 492 00:37:44,890 --> 00:37:48,200 Yun Ga Min, ten skurvy syn. 493 00:37:48,200 --> 00:37:50,700 Hej, Yun Ga Min zmlátil aj Kim Gyu Jin. 494 00:37:50,700 --> 00:37:52,820 - Naozaj? - Kim Gyu Jin? 495 00:37:52,820 --> 00:37:55,220 Ten člen disciplinárnej komisie, ktorý robí judo? 496 00:37:55,220 --> 00:37:57,340 Nie je v 11. ročníku? 497 00:37:57,340 --> 00:38:00,800 Ten zlý bastard. Preskočil do 11. ročníka. 498 00:38:01,740 --> 00:38:04,360 Čo by sa teda stalo s Kang Tae Oh? 499 00:38:05,560 --> 00:38:06,940 Čo hovoria tí bastardi? 500 00:38:06,940 --> 00:38:09,270 Viem, že Yuseong Tech High je neporiadok, 501 00:38:09,270 --> 00:38:12,260 ale rôzne ročníky medzi sebou nebojujú podľa pravidla. 502 00:38:12,260 --> 00:38:13,860 Ale porušil si toto pravidlo. 503 00:38:13,860 --> 00:38:15,370 Myslím, že sa bojí. 504 00:38:15,370 --> 00:38:17,110 Nemôže nič robiť, pretože sa bojí. 505 00:38:17,110 --> 00:38:20,240 Takže, kto to je? 506 00:38:24,350 --> 00:38:27,340 Kang Tae Oh. Číslo 1 11. ročníka. 507 00:38:28,020 --> 00:38:30,170 Poď dole, ty kurva! 508 00:38:30,170 --> 00:38:32,340 Rozhodnime, kto je nad kým! 509 00:38:32,340 --> 00:38:33,810 Rozhodnite sa! 510 00:38:34,480 --> 00:38:36,290 Môžeš byť nado mnou. 511 00:38:37,690 --> 00:38:38,940 Videl si to? 512 00:38:38,940 --> 00:38:41,270 Vystrašene uteká. 513 00:38:43,020 --> 00:38:44,610 čo? 514 00:38:44,610 --> 00:38:47,740 Pozerá sa na mňa náhodou? 515 00:38:47,740 --> 00:38:50,160 Áno, je. Pozerali sa na teba zhora, Tae Oh. 516 00:38:50,160 --> 00:38:51,500 Pozeral sa na teba zvrchu. 517 00:38:51,500 --> 00:38:53,260 Nielen veľký čas. Veľký kurva čas. 518 00:38:53,260 --> 00:38:55,220 Veľký kurva čas? 519 00:38:55,880 --> 00:38:58,280 Hej, ty skurvy syn! 520 00:38:58,940 --> 00:39:00,800 Pozeráš sa na mňa zhora? 521 00:39:00,800 --> 00:39:02,940 Yun Ga Min, neprídeš dole? 522 00:39:02,940 --> 00:39:04,890 Kde je Jun? 523 00:39:04,890 --> 00:39:07,500 Pustite sa, bastardi! 524 00:39:08,560 --> 00:39:11,430 Tu máš, ty skurvy syn. 525 00:39:11,430 --> 00:39:13,370 Čo je to teraz? Čo? 526 00:39:13,370 --> 00:39:16,110 Zostaň na mieste, ty bastard. 527 00:39:16,110 --> 00:39:20,260 Povedal si, že dobyješ Yuseong Tech High. 528 00:39:20,260 --> 00:39:23,110 Myslel som si, že si ambiciózny bastard. 529 00:39:23,110 --> 00:39:26,080 Ale ty si držal túto nechutnú vec. 530 00:39:26,080 --> 00:39:27,220 čo je to? 531 00:39:27,220 --> 00:39:29,300 Prihláška na študijnú skupinu? 532 00:39:29,300 --> 00:39:31,160 Študijná skupina... 533 00:39:33,170 --> 00:39:38,540 Ahoj, Yun Ga Min. Ovplyvnil si ho a zmenil si ho na zasraného lúzera. 534 00:39:38,540 --> 00:39:40,410 Daj mi to. 535 00:39:40,410 --> 00:39:41,970 toto? 536 00:39:44,270 --> 00:39:45,760 F***! 537 00:39:52,140 --> 00:39:53,770 Roztomilý bastard. 538 00:39:53,770 --> 00:39:58,520 Odteraz zabijem každého, kto to drží, dobre? 539 00:40:03,420 --> 00:40:05,680 F***. Čo do pekla... 540 00:40:13,710 --> 00:40:16,170 - Hej! - Yun Ga Min! 541 00:40:20,620 --> 00:40:25,000 Páni. F***. 542 00:40:52,150 --> 00:40:53,850 Páni. 543 00:41:04,160 --> 00:41:08,020 [Študijná skupina] 544 00:41:08,049 --> 00:41:10,049 Dramaday.me